CAMPAMENTO LAGO CRYSTAL
- Nunca me gustaron los campamentos. - ¿Por qué?
Mala comida, mosquitos, y papel higiénico barato.
¿Sabes qué? Espera. Echémosles un vistazo a esas cabañas.
- Claro. - Vamos.
Vamos a inspeccionar la última cabaña y nos vamos.
Anda.
Deberías llamar a la policía.
La llamé. Ya no la están buscando.
Solo yo la estoy buscando.
Deberían ponerle más esfuerzo, porque...
- ¿Estás bien? - Estoy bien, estoy bien.
¿Segura?
Vámonos de aquí.
Fíjate donde pisas.
Espera, déjame cambiar las baterías.
- Viene alguien. - ¡Mierda! Vámonos.
Dios mío.
¿A dónde va?
Nos tenemos que ir.
- Necesito seguirlo. - ¡Tenía un cadáver!
Tenemos que advertir a mis amigos.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué es eso?
¡Auxilio!
Anda, vámonos.
- Sí. - Vámonos.
¡Ayúdame!
¡Auxilio!
¡Ayúdame!
No. No.
¡No me lastimes!
Todo está bien.
Jason.
Todo está bien.
DESAPARECIDA ¿HA VISTO A WHITNEY?
Clay.
Mierda.
Anda.
Mierda.
- ¡Por acá! - Bien.
En mi próxima vida...
...quiero volver...
...como uno de los botones de sus pantaloncitos.
- Ve y habla con ella. - ¿Estás bromeando?
Sería más fácil tirarme a un pingüino.
Vamos a encender a este majadero.
Allá vamos.
Sí.
Por los zapatos de papi y los imbéciles.
Hay que ser un gran cliché feliz.
¿Qué carajo? ¡Trata de no quemar mi casa!
¿Olvidaste cómo tomarte eso?
Te lo llevas a los labios...
...soplas...
...y chupas.
Eres muy buena para eso.
¡Carajo! ¡Rompiste la maldita silla de mi papá!
¡Mi labio!
¡Me importa poco! ¡Esto es patrimonio familiar!
- ¡Mierda! ¡Dios mío, perdóname! - ¡Carajo!
Yo puedo arreglarla. Necesito unas herramientas.
- Él la puede arreglar. - Más vale que la arregles.
Ve al cobertizo de herramientas.
Sí, bueno. Trent, perdón, amigo.
No te voy a quedar mal.
No me dicen "el mago del palo" por masturbarme.
¡Agarra una linterna, idiota!
Gracias.
Olvídalo. La va a arreglar.
Vamos a acabarnos esto.
De todos modos, es una silla fea.
Hola, yo soy Trent. Mi papá me daba nalgadas...
...en esta silla, así que arréglala.
Caramba.
Sí.
¡De verdad que son ricos!
Dios mío.
Para los pobres, esto es una casa. ¡Dios mío!
Nunca han usado estas cosas.
Maldito patán. Esquíes. ¿Qué carajo?
"Lagavulin, producto de Escocia".
Ay, huele a dinero.
Qué buena razón para ser tu amigo, Trent.
¿Más? Claro que sí. No, está bien, no me tienes que obligar.
Carajo.
Puedes engrasar engranes con esta cosa.
Eso fue por ser un patán.
Está bien.
¡Ah, sí!
Tienes unas tetas estupendas.
Sabes hacer sentir especial a una chica.
Eso es lo que hago.
Sí, pueden ir. Quítame los pantalones.
Pueden ir.
Ah, caray.
Bueno, vamos a ver.
Dame algo. ¿Qué me tienes? Dame algo.
Maldita sea. ¿Ni siquiera un traje de baño?
Maldito catálogo de invierno.
Bueno.
Esto va a tener que bastar.
Voy a arruinar tu día perfecto.
Bueno.
¡Mierda! ¡Qué susto me dieron!
¿Dónde están todos? Hay un tipo afuera cargando un cadáver.
¿Dónde está el teléfono?
No sé. ¿Allá?
¿Se están burlando de mí? No está bien. Acabo de fumar mariguana.
¿Dónde está el teléfono?
Quisiera reportar un homicidio.
Clay Miller.
Estoy en una casa junto al Lago Crystal.
Sí, esa es. ¡Apúrense!
Ya viene alguien.
- ¿La policía? - Sí.
- ¿Dónde están los demás? - No sé. Llevo aquí todo el día.
Chelsea y Nolan se fueron hace unas horas, al lago.
- ¿Y qué tal Trent y Bree? - Están en el dormitorio.
- Tus tetas son... - Ya lo sé.
Muy jugosas, chica.
Tienes los pezones en el lugar perfecto.
Más vale que esto no salga en internet.
Tú ganarías en un buen concurso de tetas.
¡Trent! ¡Bree! ¿Están ahí?
No Molestar
¡Trent! ¡Bree!
¡Cállate la boca!
¡Salgan!
Solo nos quieren molestar.
- Ignóralos. - ¡Por favor, amigos!
¡Salgan! ¡Hay un tipo afuera!
- ¡Estamos ocupados, nena! - ¡Trent!
Sí.
Bueno, Trent. Déjame educarte.
¿Has visto un cambio de mano? Lo vas a ver ahora mismo.
Te apuesto a que nunca...
¡Dios mío!
Este es un deporte de hombres.
Hasta te doblas a la izquierda, como mi pene.
Es tiempo extra. Cambio de línea.
Chewie está en el hielo.
Manda el disco por atrás de la red. Pase al medio.
Ay.
No, no, no.
Mierda.
¡Dios mío! ¡Qué susto me diste, hermano!
¿Estás buscando esto?
Porque completa tu atuendo.
¡Carajo!
¡Qué carajo! ¡Dios mío!
No.
Ay, Dios, cariño. Ya casi llego.
- ¿Sí? - Sí.
En ocho segundos ya me corro.
Dios.
Me corro. Ahí voy.
No.
Eso estuvo...
¿Estupendo?
Mínimo. Sí.
¿Quién está apagando las luces?
Chewie sigue allá afuera.
- El teléfono no sirve. ¿Tienes un celular? - ¡No hay señal!
¿Qué haces aquí?
- Trent. - ¡Lárgate de aquí!
- ¡Calma! - Nos está ayudando.
¿Para acostarse contigo? ¿Te fuiste con él ocho horas? ¿Al bosque?
¿Por qué no se largan los dos?
- Hay un problema más grande... - ¡Cállate la boca!
¡Hay un asesino afuera!
¡Él cortó la luz!
¿No entiendes? ¡Chelsea y Nolan no volvieron!
Lawrence, ¿qué haces?
Mi amigo sigue afuera. Voy por él.
No, no salgas. Por favor.
Ya se lo dije. Nadie puede controlarme.
Siempre les doy la sorpresa.
¿Chewie?
¡Chewie!
¿Estás ahí dentro?
¿Chewie?
Chewie, ¿estás aquí?
¡Carajo!
¡Quítate!
¡Toma eso, cabrón!
Son tonterías. Se va la luz todo el tiempo.
¡Ayúdame!
¡Auxilio! ¡Ayúdenme!
¡Por favor, ayúdenme!
- ¡Lawrence! - ¡No puedes salir!
- ¡Le tenemos que ayudar! - No podemos.
Lo está usando de carnada. Él quiere que salgamos.
¡No lo sabes seguro!
¿Dónde está la policía?
¡No me puedo mover!
- ¡Ayúdenme! - Tenemos que ayudarle.
¡No puedo morir así!
¡Ayúdenme, por favor! ¡Trent!
¡Alguien, ayúdenme!
¡Dios mío, por favor!
No puedo...
¡Alguien necesita hacer algo!
Por favor.
¡Cállate! ¡Cállate!
Vamos a estar bien. La policía ya viene en camino.
¿Qué estás haciendo?
¡Trent!
¿Jenna?
¡Policía!
- ¡Gracias a Dios! - Ve, ve.
¡Policía, abran!
- ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Corre, corre! - ¡Dios mío!
¡Cierra la puerta!
Bueno. ¡Mierda!
- ¿Está dentro de la casa? - ¡Mató al policía!
¿Tienes una pistola? ¡Vámonos!
¡Dios mío! ¿Qué haces?
¡Dame la pistola!
¡Hay alguien ahí dentro!
Echa un vistazo.
¡Mató a Bree!
Anda.
¡No tiene pistola ni llaves! ¡Vámonos!
¿Y mis llaves?
- ¡Auxilio! ¡Hay un oficial herido! - ¡No están mis llaves! ¿Dónde están?
¡Al carajo con ese tipo! ¡Vámonos ya!
¡Corre! ¡Corre, corre! ¡Dios mío!
Dios mío.
¿Dónde estás, pistola?
Carajo.
¡Al carajo!
- Por Dios, es Chelsea. - Tenemos que continuar. Vamos.
Está bien, por aquí.
Vamos.
¡Auxilio!
- ¿Qué fue eso? - ¡Estoy acá abajo!
- Dios mío. - ¿Qué carajo?
¡Ayúdame!
¡Ayúdenme!
Por acá.
- ¿Clay? - ¡Whitney! ¡Whitney!
- ¡Dios mío, Clay! - Gracias a Dios.
¿Estás bien? ¡Dios mío!
- ¿Estás bien? - Sí.
Estás bien. Bueno. ¿Estás bien?
¡Ay, Dios!
¡Solo sácame de aquí!
Carajo.
- ¡Apúrense! - ¿La puedes romper?
No, solo rómpela.
Sí, pégale. Hazlo.
- Estate quieta. Detén las manos. - ¡Apúrate, apúrate!
Hazlo, carajo.
- ¡Nos tenemos que ir! - No quiero pegarte a ti.
¡Apúrate! ¡Hazlo y ya!
Apúrate.
¡Ay, Dios!
¡Mierda!
Bueno, bueno.
¡Lo veo! ¡Viene para acá!
- ¿Qué? - ¡Vámonos!
- Agárrate de mí. - ¡Vámonos! ¡Apúrense!
Vámonos.
¡Apúrense! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡No hay salida!
¿Qué vamos a hacer?
¿Clay?
Apúrate.
Aquí, aquí.
Podemos pasar por aquí.
¡Síganme!
- Ve, ve. - Aquí es seguro.
¡Dame la mano, Jenna! ¡Apúrate!
Dame la mano. Bueno. Ya te agarré.
¡Carajo! ¡Dios mío!
- ¡Dios mío! ¡Clay! - No. No.
- ¡Carajo! - ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Clay!
¡Nos tenemos que ir!
Quizá esta sea una salida.
Vamos. Apúrate.
Vamos. Cuidado.
Anda.
- Apúrate - ¡Está atorada!
¡Por favor! ¡Ábrete!
- ¡Ábrete! - Apúrate.
Dame la mano. ¡Dame la mano!
A la de tres. Uno... Vamos.
- ¡Corre! ¡Whitney, escápate! - ¡Clay! ¡Clay!
¡Nos tenemos que ir!
¡No!
¡Clay! ¡Clay!
Mierda. Mierda
¡Vete al carajo!
¡No, no, no!
¡Whitney!
- ¡Whitney! - ¡Clay!
Anda.
Apúrate.
Anda.
Escóndete.
¡Mierda! ¡Carajo!
Jason.
Todo está bien.
Ya puedes parar.
Todo está bien.
Jason.
¡Saluda a mami...
...en el infierno!
Subtitles by LeapinLar